By: D-YFI
Saint Seiya
Dakishimeta kokoro no kosumo
The cosmos of the heart embraced
Atsuku moyase kiseki wo okose
Burn it high and make a miracle happen
Kizutsuita mama ja inai to
We have to be wounded
The faraway galaxy we promised to each other
Chikai atta haruka na ginga
Pegasus Fantasy Yes, only dreams
PEGASUS FANTASY sou sa yume dake ha
are the wings of the heart that no one can steal.
Daremo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Saint Seiya Young boys are all...
SAINT SEIYA shounen ha minna
Saint Seiya ...the great men of tomorrow.
SAINT SEIYA ashita no yuusha
SAINT SEIYA PEGASUS no you ni
Saint Seiya Like the Pegasus...
Saint Seiya ...flap your wings now!
SAINT SEIYA imakoso habatake
According to the legend, the Knights of Zodiac
appear each time the earth is in peril.
The knights are fighting in the
second round of the Galactic Tournament.
Seiya, the Pegasus Knight, finds
himself in a difficult situation,
because his Meteor Fist is useless
against Shiryu, because his shield is unbreakable.
By risking his life, Seiya succeeds in
destroying both Shiryu's fist and shield.
As their armor is useless,
the two knights are ready to fight with their bare hands...
Miracle of Rebirth!
Friendship of the Cosmos
I really have to be careful.
If I get hit just once without my armor,
it may be fatal...
In order to win this fight,
I have to block all his attacks...
Without his Armor,
he won't be able to block my Rozan Ascending Dragon!
He can't block my Pegasus Meteors without his shield.
What's Seiya doing? He isn't even moving.
Yes it's weird, Shiryu isn't moving either.
They're studying each other...
They're trying to find weak points.
A lapse in concentration, and the fight is over!
Victory is mine now.
I'm not going to lose this fight!
Even if he manages to block all my punches with his hands,
his body won't be able to hold out for long.
PEGASUS RYUSEI-KEN
Pegasus Meteors!
PEGASUS RYUSEI-KEN
Seiya,
None of your meteors can hit me !
I didn't even hit him once with my Pegasus Meteors...
How could he block all my punches without any damage?
Impossible!
Do you think I'm stupid enough
to try to block your attack without my armor on?
No living man could stop the
punches from a Knight with his bare hands.
I've simply classified all of your attacks...
What're you saying!?
It's simple.
Some of them I had to stop... others, I just had to evade!
What!?
You were trying your best and all of your
punches were faster than sound, but you failed!
Some of them were mortal, the rest were not.....
Of the thousand punches you sent,
I blocked the weaker ones,
and that can be performed by any knight!
The rest of your punches, I just evaded...
The most powerful hits from your
attack are useless against me, Pegasus Knight!
And now, you're too weak to even defend yourself!
Get ready for the Ascending Dragon!
Seiya!
The Ascending Dragon!
Seiya has lost!
See you in hell!
Shiryu!
What's this...? If he didn't hit me?!
I actually hit him!
It's one punch...
I was unable to see one punch!
Prepare yourself!
PEGASUS RYUSEI-KEN
Pegasus Meteors!
PEGASUS RYUSEI-KEN
Now, that time you never hit me!
Shiryu!
I can't stop him!
He's hit me twice and I haven't seen him!
With every new attack,
his blows are becoming more and more accurate!
It's incredible! Seiya's actually winning this fight.
I'll have to use
the Ascending Dragon!
Shiryu,
I've discovered your weak point...
What!?
In order to launch your attack you must lower your guard,
and at that very instant I'm going to attack you!
He knows my weak point...
It's impossible!
Shiryu, your attack is flawless,
but your defense has a weak point.
A weak point?
Indeed.
That's impossible!
You taught me that the Ascending Dragon was an undefeatable attack.
The reason for the weakness is the Dragon's right claw...!
Master, I don't understand?
Listen carefully!
Each time you're about to attack and your body is
full of energy, the great Dragon appears over your back...
and his right claw indicates
where your heart is.
Unintentionally, you lower your left fist when you're
concentrating, gathering the required
amount of energy for that particular attack.
This only takes you but a hundredth of a second,
but unfortunately,
during that lapse of time,
your body is unguarded!
That is your weak point!
Then, we don't need to worry!
You're the only man in the whole world who knows that I lower
my guard at that instant...
If other people knew about this
I would've been defeated already.
Don't trust in that.
If only one man besides me comes to
know this, then you're no longer invincible.
If he attacks you in that instant, you will die!
He's the only man who can defeat me!
He knows that if I lower my defense, I'm going to die!
I have to try to avoid it.
They're terrible rivals.
This will be the final attack!
You asked for it!
Rozan Ascending Dragon!
ROZAN SHORYU-HA
Gotcha!
Shiryu!
The fight is over, and the winner is... Pegasus!
Yeah! Seiya won! That's so cool!
Hey! Where's Makoto?
I don't know, he was here, and after I jumped, he suddenly disappeared!
Seiya, you were wonderful!
I'm so proud of you!
What's happening?
He's going to fall!
Seiya, stand up!
Seiya!
He must be taken immediately to the Foundation's Hospital,
I want to be informed about his condition as soon as possible,
Yes.
He has lost a lot of blood and we must take a few x-rays of his head.
Take him away!
Yessir!
Doctor, his heart has stopped!
The Dragon Knight has died?
Wait! Please wait!
Please help him! If you don't, he'll die!
Who are you miss?
Seiya, you're the only one who can save him. Please, answer me!
Once, the master told me that if
the heart of a Knight stops beating,
it's possible to make him live once more if he receives a hit
in the back as strong as the one that stopped it.
There's still time. He has to receive that punch on his back
in the next four minutes. If not, the blood won't flow back to his brain
and death is going to be unavoidable!
I beg of you, Seiya, help me...
Please, calm down lady.
Please understand that he can't hear you.
and we must operate immediately.
If not, he might not survive this fight either.
I'm sorry, there's nothing we can do!
I want to go back...
I'm going to help the Dragon Knight...
Are you crazy?! Do you want to die?!
Please, leave me alone doctor.
I never meant to kill him... and I'm going to try to help him.
Seiya...
How are they?! Have the both of them died?!
No. But they're not very far from it.
A normal man couldn't take it.
Only a Knight can revive him again.
Seiya,
hit Shiryu's back with your right fist,
it has to be a punch as strong as the last one...
You can't fail!
What's happening with his back?
The Dragon's disappearing!
And when that happens,
Shiryu will die!
I have to hurry!
Seiya, wait a second.
You're too close to him and your punch would be too strong.
Any stronger than the previous one, and his heart will explode.
Take three steps back!
Even though this fight is over, the crowd hasn't left their seats
This is the moment of truth...
Seiya of Pegasus is trying to revive the Dragon Knight
even though Pegasus has been badly injured.
Can he do it...?!
The time's almost up!
Seiya!
He's not going to make it...
He's lost a lot of blood...
Please, Seiya, stand up!
You must stand up!
Stand up Seiya!
STAND UP SEIYA!
Seiya!
Do you hear them?
Everybody is calling to you! They believe in you!
You can do it! Save him!
Dragon's almost gone!
No! I'm going to save you...
You're not going to die, Shiryu!
Seiya, you did it!
His heart is beating again!
The Dragon Knight lives!
Thank you! Thank you, Seiya!
Now it's your turn...
Go to the hospital to get checked out.
Yes, you've earned this rest,
but you have to return to this tournament at full strength
because next time, I'm going to be your opponent!
What's that..?
Kirameku seiza ga omae wo yonderu
A bright constellation summons you
Sore wa erabareta senshi no akashi
That is the proof that you are a chosen warrior
Girisha shinwa no youni
Just like the legends of Greece
Mabushii CLOTH matotte
Carrying that dazzling Cloth
Oh Yeah
Ah ashita no sora wa BLUE
Ah, tomorrow's skies will blue
Donna yume mo shinjireba kanauyo
Any dream can come true as long as you believe
Oh!
Ah kokoro ni shimiru BLUE
Ah, the color blue penetrates my heart
Eien no kagayaki
An eternal sparkle